N° 78 – Mots sur la veille informationnelle, l’agrégation et la curation de contenus
Ce billet est le substitut d’un exercice plus vivant, et donc plus interactif, qui aurait dû se faire dans le cadre d’une séance d’échanges avec des étudiants en documentation. Une initiative que j’avais fortement voulu voir aboutir, dans le but de partager avec ces jeunes apprentis de la discipline Infodoc, des réalités professionnelles en cours, qu’il est important pour eux de pouvoir déjà mieux appréhender et d’avoir un peu plus de matière à faire valoir au seuil de leur entrée dans la vie active. Voici en substance ce que je disais dans la note introductive La suite…
Drive, Docs, Sheets, and Slides now in Afrikaans, Amharic, Swahili, and Zulu
Google Drive lets you store and access your files anywhere -- on the web, on your hard drive, on your phone, or on the go. Whether you’re presenting slides in a boardroom in São Paulo or negotiating a Japanese contract in Tokyo, Google Drive speaks your language: 65 of them, to be exact, with the addition of 18 new ones today, including Afrikaans, Amharic, Swahili, and Zulu.
Afrikaans, Amharic, Basque, Chinese (Hong Kong), Estonian, French (Canada), Galician, Icelandic, Khmer, Lao, Malaysian, Nepali, Persian, Sinhalese, Spanish (Latin America), Swahili, Urdu, Zulu
You can switch back and forth as often as you like.
Love to collaborate? No matter which Drive app you’re using -- Docs, Sheets, Slides, Forms -- you can use them in real time in any language you choose while your fellow collaborators use another language.
To try Drive, Docs, Sheets, Slides in another language, you can switch by:
Posted by: Ian Hill, Project Manager, Google Localization
====
Google Drive et vos applications préférées en afrikaans, amharique, swahili et zoulou
Grâce à Google Drive, vous pouvez stocker vos fichiers et y accéder où que vous soyez : sur le Web, depuis votre disque dur, sur votre téléphone ou en déplacement. Que vous soyez amené à faire une présentation au cours d'un conseil d'administration à São Paulo ou à négocier un contrat en japonais à Tokyo, Google Drive parle votre langue. L'application propose 65 langues au total, dont l’afrikaans, l’amharique, le swahili et le zoulou, parmi les 18 nouvelles langues lancées aujourd'hui :
Afrikaans, amharique, basque, chinois (Hong Kong), estonien, français (Canada), galicien, islandais, khmer, laotien, malaisien, népalais, perse, cingalais, espagnol (Amérique latine), swahili, ourdou, zoulou
De plus, vous pouvez changer de langue aussi souvent que vous le souhaitez.
Vous aimez travailler en équipe ? Quelle que soit l'application Google Drive utilisée (Documents, Feuilles de calcul, Présentations, Formulaires), vous pouvez travailler en temps réel dans la langue de votre choix, même si vos collaborateurs utilisent une autre langue.
Pour essayer les diverses applications de Google Drive dans une autre langue, rien de plus simple:
Publié par : Ian Hill, Project Manager, Google Localization
Afrikaans, Amharic, Basque, Chinese (Hong Kong), Estonian, French (Canada), Galician, Icelandic, Khmer, Lao, Malaysian, Nepali, Persian, Sinhalese, Spanish (Latin America), Swahili, Urdu, Zulu
You can switch back and forth as often as you like.
Love to collaborate? No matter which Drive app you’re using -- Docs, Sheets, Slides, Forms -- you can use them in real time in any language you choose while your fellow collaborators use another language.
To try Drive, Docs, Sheets, Slides in another language, you can switch by:
- Clicking the gear iconin the upper right, then select Settings.
- Under General, select a language from the drop-down menu in the Language section.
- Click Save. You’re done!
Posted by: Ian Hill, Project Manager, Google Localization
====
Google Drive et vos applications préférées en afrikaans, amharique, swahili et zoulou
Grâce à Google Drive, vous pouvez stocker vos fichiers et y accéder où que vous soyez : sur le Web, depuis votre disque dur, sur votre téléphone ou en déplacement. Que vous soyez amené à faire une présentation au cours d'un conseil d'administration à São Paulo ou à négocier un contrat en japonais à Tokyo, Google Drive parle votre langue. L'application propose 65 langues au total, dont l’afrikaans, l’amharique, le swahili et le zoulou, parmi les 18 nouvelles langues lancées aujourd'hui :
Afrikaans, amharique, basque, chinois (Hong Kong), estonien, français (Canada), galicien, islandais, khmer, laotien, malaisien, népalais, perse, cingalais, espagnol (Amérique latine), swahili, ourdou, zoulou
De plus, vous pouvez changer de langue aussi souvent que vous le souhaitez.
Vous aimez travailler en équipe ? Quelle que soit l'application Google Drive utilisée (Documents, Feuilles de calcul, Présentations, Formulaires), vous pouvez travailler en temps réel dans la langue de votre choix, même si vos collaborateurs utilisent une autre langue.
Pour essayer les diverses applications de Google Drive dans une autre langue, rien de plus simple:
- Cliquez sur l'icône représentant une route dentée dans l'angle supérieur droit, puis sélectionnez Paramètres.
- Sous Général, sélectionnez une langue dans le menu déroulant de la section Langue.
- Cliquez sur Enregistrer. Vous avez terminé !
Publié par : Ian Hill, Project Manager, Google Localization
Introducing Project Loon: Balloon-powered Internet access
The Internet is one of the most transformative technologies of our lifetimes. But for 2 out of every 3 people on earth, a fast, affordable Internet connection is still out of reach. And this is far from being a solved problem.
There are many terrestrial challenges to Internet connectivity—jungles, archipelagos, mountains. There are also major cost challenges. Right now, for example, in most of the countries in the southern hemisphere, the cost of an Internet connection is more than a month’s income.
Solving these problems isn’t simply a question of time: it requires looking at the problem of access from new angles. So today we’re unveiling our latest moonshot from Google[x]: balloon-powered Internet access.
We believe that it might actually be possible to build a ring of balloons, flying around the globe on the stratospheric winds, that provides Internet access to the earth below. It’s very early days, but we’ve built a system that uses balloons, carried by the wind at altitudes twice as high as commercial planes, to beam Internet access to the ground at speeds similar to today’s 3G networks or faster. As a result, we hope balloons could become an option for connecting rural, remote, and underserved areas, and for helping with communications after natural disasters. The idea may sound a bit crazy—and that’s part of the reason we’re calling it Project Loon—but there’s solid science behind it.
Balloons, with all their effortless elegance, present some challenges. Many projects have looked at high-altitude platforms to provide Internet access to fixed areas on the ground, but trying to stay in one place like this requires a system with major cost and complexity. So the idea we pursued was based on freeing the balloons and letting them sail freely on the winds. All we had to do was figure out how to control their path through the sky. We’ve now found a way to do that, using just wind and solar power: we can move the balloons up or down to catch the winds we want them to travel in. That solution then led us to a new problem: how to manage a fleet of balloons sailing around the world so that each balloon is in the area you want it right when you need it. We’re solving this with some complex algorithms and lots of computing power.
Now we need some help—this experiment is going to take way more than our team alone. This week we started a pilot program in the Canterbury area of New Zealand with 50 testers trying to connect to our balloons. This is the first time we’ve launched this many balloons (30 this week, in fact) and tried to connect to this many receivers on the ground, and we’re going to learn a lot that will help us improve our technology and balloon design.
Over time, we’d like to set up pilots in countries at the same latitude as New Zealand. We also want to find partners for the next phase of our project—we can’t wait to hear feedback and ideas from people who’ve been working for far longer than we have on this enormous problem of providing Internet access to rural and remote areas. We imagine someday you'll be able to use your cell phone with your existing service provider to connect to the balloons and get connectivity where there is none today.
This is still highly experimental technology and we have a long way to go—we’d love your support as we keep trying and keep flying! Follow our Google+ page to keep up with Project Loon’s progress.
Onward and upward.
Posted by Mike Cassidy, Project Lead
====
Projet Loon : un accès internet alimenté par des ballons
Parmi les technologies dont nous disposons à notre époque, Internet est l’une de celles qui ont le plus révolutionné notre existence. Deux tiers de la population mondiale n’ont cependant toujours pas accès à une connexion rapide et bon marché, et il reste beaucoup de chemin à parcourir dans ce domaine.
Il faut en effet compter avec de nombreux obstacles naturels (jungles, archipels, montagnes, etc.) et d’ordre financier. Dans la majorité des pays de l’hémisphère sud, le coût d’une connexion Internet dépasse encore aujourd’hui l’équivalent d’un revenu mensuel.
Pour surmonter ces difficultés, il nous faudra du temps, mais nous devrons également aborder le problème de l’accès sous des angles différents. C’est dans cette optique que nous vous présentons aujourd’hui le dernier-né des projets expérimentaux de Google[x], l’accès Internet via des ballons.
Nous pensons qu’il est possible de recourir à des flottes de ballons dérivant au niveau de la stratosphère pour fournir un accès à Internet aux zones survolées. Nous n’en sommes qu’aux balbutiements du projet, mais nous avons d’ores déjà conçu un système qui utilise des ballons, transportés par le vent à des altitudes deux fois supérieures à celles des vols commerciaux, pour fournir un accès à Internet à des vitesses comparables, voire supérieures à celles des réseaux 3G actuels. Nous espérons qu’ils constitueront à terme une solution pour connecter des zones rurales, reculées et mal raccordées, notamment en vue de faciliter les communications en cas de catastrophe naturelle. Cette idée peut sembler farfelue, mais elle repose sur des bases scientifiques solides.
Si elle est esthétique, cette solution présente néanmoins quelques difficultés. De nombreux projets ont étudié la possibilité de construire des plate-formes à haute altitude pour fournir un accès à Internet sur des zones délimitées. Comme ce type d’installation fixe a l’inconvénient d’être complexe et très coûteux à mettre en place, nous avons opté pour une autre approche : recourir à des ballons dérivant au gré des vents et élaborer un système pour contrôler leur trajectoire dans le ciel. C’est maintenant chose faite. Grâce aux énergies solaire et éolienne, nous pouvons modifier l’altitude des ballons pour qu’ils utilisent les vents que nous souhaitons. Cela nous a amenés à un autre problème : la gestion d’une flotte de ballons dérivant aux quatre coins du globe, de façon que chaque ballon soit positionné dans la zone souhaitée au moment voulu. Pour cela, nous avons élaboré des algorithmes et des systèmes informatiques complexes.
Nous avons maintenant besoin d’aide, car notre équipe ne peut pas à elle seule tester ce système grandeur nature. Cette semaine, nous avons lancé un programme pilote dans la région de Canterbury en Nouvelle-Zélande, avec l’aide de 50 testeurs qui essaient de se connecter à nos ballons. Jamais auparavant nous n’avions lancé autant de ballons (30 en tout pour cette seule semaine) et tenté d’établir une connexion avec autant de recepteurs au sol. Cette expérience sera très utile pour nous aider à améliorer nos technologies ainsi que la conception des ballons. Avec le temps, nous aimerions mettre en place des programmes pilotes dans des pays à la même latitude que la Nouvelle-Zélande. Nous voulons également trouver des partenaires pour la prochaine étape de notre projet, et nous avons hâte de recueillir les avis et les suggestions de personnes qui se sont attaquées à cet énorme défi technologique bien avant nous. Un jour peut-être, vous pourrez utiliser votre téléphone mobile avec votre fournisseur d’accès actuel pour vous connecter aux ballons et naviguer sur Internet dans les zones qui en sont aujourd’hui dépourvues.
Il s'agit d'une technologie expérimentale et il reste encore beaucoup à faire. Nous avons besoin de vous pour aller encore plus loin et plus haut ! Abonnez-vous à notre page Google+ pour vous tenir informé de l’avancement du projet Loon, et souhaitez-nous bon vent !
Posté par Mike Cassidy, Directeur de Projet
There are many terrestrial challenges to Internet connectivity—jungles, archipelagos, mountains. There are also major cost challenges. Right now, for example, in most of the countries in the southern hemisphere, the cost of an Internet connection is more than a month’s income.
Solving these problems isn’t simply a question of time: it requires looking at the problem of access from new angles. So today we’re unveiling our latest moonshot from Google[x]: balloon-powered Internet access.
We believe that it might actually be possible to build a ring of balloons, flying around the globe on the stratospheric winds, that provides Internet access to the earth below. It’s very early days, but we’ve built a system that uses balloons, carried by the wind at altitudes twice as high as commercial planes, to beam Internet access to the ground at speeds similar to today’s 3G networks or faster. As a result, we hope balloons could become an option for connecting rural, remote, and underserved areas, and for helping with communications after natural disasters. The idea may sound a bit crazy—and that’s part of the reason we’re calling it Project Loon—but there’s solid science behind it.
Balloons, with all their effortless elegance, present some challenges. Many projects have looked at high-altitude platforms to provide Internet access to fixed areas on the ground, but trying to stay in one place like this requires a system with major cost and complexity. So the idea we pursued was based on freeing the balloons and letting them sail freely on the winds. All we had to do was figure out how to control their path through the sky. We’ve now found a way to do that, using just wind and solar power: we can move the balloons up or down to catch the winds we want them to travel in. That solution then led us to a new problem: how to manage a fleet of balloons sailing around the world so that each balloon is in the area you want it right when you need it. We’re solving this with some complex algorithms and lots of computing power.
Now we need some help—this experiment is going to take way more than our team alone. This week we started a pilot program in the Canterbury area of New Zealand with 50 testers trying to connect to our balloons. This is the first time we’ve launched this many balloons (30 this week, in fact) and tried to connect to this many receivers on the ground, and we’re going to learn a lot that will help us improve our technology and balloon design.
Over time, we’d like to set up pilots in countries at the same latitude as New Zealand. We also want to find partners for the next phase of our project—we can’t wait to hear feedback and ideas from people who’ve been working for far longer than we have on this enormous problem of providing Internet access to rural and remote areas. We imagine someday you'll be able to use your cell phone with your existing service provider to connect to the balloons and get connectivity where there is none today.
This is still highly experimental technology and we have a long way to go—we’d love your support as we keep trying and keep flying! Follow our Google+ page to keep up with Project Loon’s progress.
Onward and upward.
Posted by Mike Cassidy, Project Lead
====
Projet Loon : un accès internet alimenté par des ballons
Parmi les technologies dont nous disposons à notre époque, Internet est l’une de celles qui ont le plus révolutionné notre existence. Deux tiers de la population mondiale n’ont cependant toujours pas accès à une connexion rapide et bon marché, et il reste beaucoup de chemin à parcourir dans ce domaine.
Il faut en effet compter avec de nombreux obstacles naturels (jungles, archipels, montagnes, etc.) et d’ordre financier. Dans la majorité des pays de l’hémisphère sud, le coût d’une connexion Internet dépasse encore aujourd’hui l’équivalent d’un revenu mensuel.
Pour surmonter ces difficultés, il nous faudra du temps, mais nous devrons également aborder le problème de l’accès sous des angles différents. C’est dans cette optique que nous vous présentons aujourd’hui le dernier-né des projets expérimentaux de Google[x], l’accès Internet via des ballons.
Nous pensons qu’il est possible de recourir à des flottes de ballons dérivant au niveau de la stratosphère pour fournir un accès à Internet aux zones survolées. Nous n’en sommes qu’aux balbutiements du projet, mais nous avons d’ores déjà conçu un système qui utilise des ballons, transportés par le vent à des altitudes deux fois supérieures à celles des vols commerciaux, pour fournir un accès à Internet à des vitesses comparables, voire supérieures à celles des réseaux 3G actuels. Nous espérons qu’ils constitueront à terme une solution pour connecter des zones rurales, reculées et mal raccordées, notamment en vue de faciliter les communications en cas de catastrophe naturelle. Cette idée peut sembler farfelue, mais elle repose sur des bases scientifiques solides.
Si elle est esthétique, cette solution présente néanmoins quelques difficultés. De nombreux projets ont étudié la possibilité de construire des plate-formes à haute altitude pour fournir un accès à Internet sur des zones délimitées. Comme ce type d’installation fixe a l’inconvénient d’être complexe et très coûteux à mettre en place, nous avons opté pour une autre approche : recourir à des ballons dérivant au gré des vents et élaborer un système pour contrôler leur trajectoire dans le ciel. C’est maintenant chose faite. Grâce aux énergies solaire et éolienne, nous pouvons modifier l’altitude des ballons pour qu’ils utilisent les vents que nous souhaitons. Cela nous a amenés à un autre problème : la gestion d’une flotte de ballons dérivant aux quatre coins du globe, de façon que chaque ballon soit positionné dans la zone souhaitée au moment voulu. Pour cela, nous avons élaboré des algorithmes et des systèmes informatiques complexes.
Nous avons maintenant besoin d’aide, car notre équipe ne peut pas à elle seule tester ce système grandeur nature. Cette semaine, nous avons lancé un programme pilote dans la région de Canterbury en Nouvelle-Zélande, avec l’aide de 50 testeurs qui essaient de se connecter à nos ballons. Jamais auparavant nous n’avions lancé autant de ballons (30 en tout pour cette seule semaine) et tenté d’établir une connexion avec autant de recepteurs au sol. Cette expérience sera très utile pour nous aider à améliorer nos technologies ainsi que la conception des ballons. Avec le temps, nous aimerions mettre en place des programmes pilotes dans des pays à la même latitude que la Nouvelle-Zélande. Nous voulons également trouver des partenaires pour la prochaine étape de notre projet, et nous avons hâte de recueillir les avis et les suggestions de personnes qui se sont attaquées à cet énorme défi technologique bien avant nous. Un jour peut-être, vous pourrez utiliser votre téléphone mobile avec votre fournisseur d’accès actuel pour vous connecter aux ballons et naviguer sur Internet dans les zones qui en sont aujourd’hui dépourvues.
Il s'agit d'une technologie expérimentale et il reste encore beaucoup à faire. Nous avons besoin de vous pour aller encore plus loin et plus haut ! Abonnez-vous à notre page Google+ pour vous tenir informé de l’avancement du projet Loon, et souhaitez-nous bon vent !
Posté par Mike Cassidy, Directeur de Projet
Explore Mapping with Google
From your own backyard all the way to Mount Kilimanjaro, Google Maps and Google Earth are here to help you explore the world. You can learn to harness the world’s most comprehensive and accurate mapping tools by registering for Mapping with Google.
Mapping with Google is a self-paced, online course developed to help you better navigate the world around you by improving your use of the new Google Maps, Maps Engine Lite, and Google Earth. All registrants will receive an invitation to preview the new Google Maps.
Through a combination of video and text lessons, activities, and projects, you’ll learn to do much more than look up directions or find your house from outer space. Tell a story of your favorite locations with rich 3D imagery, or plot sights to see on your upcoming trip and share with your travel buddies. During the course, you’ll have the opportunity to learn from Google experts and collaborate with a worldwide community of participants, via Google+ Hangouts and a course forum.
Mapping with Google will be offered from June 10 - June 24, and you can choose whether to explore the features of Google Maps, Google Earth, or both. In addition, you’ll have the option to complete a project, applying the skills you’ve learned to earn a certificate. Visit g.co/mappingcourse to learn more and register today.
The world is a big place, we like to think that you can make it a bit more manageable and adventurous with Google’s mapping tools.
Posted by Tina Ornduff, Program Manager
====
Explorer encore plus avec "Mapping with Google"
De la porte de votre maison au sommet du Kilimanjaro, Google Maps et Google Earth sont là pour vous aider à explorer le monde. Vous pouvez apprendre à tirer le meilleur parti de ces outils de cartographie, les plus complets et les plus précis au monde, en vous inscrivant sur Mapping with Google.
Mapping with Google est une formation en ligne, que chacun peut suivre à son rythme, développée pour vous aider à mieux explorer le monde qui vous entoure, en améliorant l'utilisation des nouvelles Google Maps, de Maps Engine Lite et de Google Earth. Tous les inscrits recevront une invitation à visualiser en avant-première les nouvelles Google Maps.
Par le biais de formations vidéos, de cours écrits, d'activités et de projets, vous apprendrez bien plus qu'à constituer un itinéraire ou à visualiser votre maison depuis l'espace. Racontez des anecdotes sur vos lieux favoris en les agrémentant de riches images en 3D, ou marquez les sites à ne pas rater lors de votre prochain voyage et partagez tout cela avec vos compagnons de route. Pendant la formation, vous serez suivis par des experts Google et vous aurez l'occasion de collaborer avec une communauté mondiale de participants, via les Hangouts de Google+ et un forum spécifique.
Mapping with Google est proposé du 10 au 24 juin, et vous pouvez choisir de travailler sur Google Maps, Google Earth, ou les deux. De plus, vous aurez la possibilité de réaliser un projet, en appliquant les techniques apprises, pour obtenir un certificat. Consulter g.co/mappingcourse pour en savoir plus et vous inscrire dès aujourd'hui.
Le monde est vaste. Nous aimons à penser que l'on peut le rendre un peu plus accessible et plus ouvert à l'aventure avec les outils de cartographie de Google.
Publié par Tina Ornduff, Responsable Programme
N° 77 – CollectiveAccess : un outil pour gérer des collections patrimoniales
Comme le suggère le titre de ce billet, mon but est de présenter le logiciel CollectiveAccess, qui est un outil est un "outil de catalogage et une application web pour les musées, les archives et les collections numériques". Il est développé par la société Whirl-i-Gig et est disponible gratuitement sous licence Opensource GPL. Pour une fois in ne sera pas nécessaire de trop s’épancher sur les fonctionnalités proposées par le logiciel tant le site qui lui est dédié en français est tout particulièrement exhaustif en la matière. Il suffit juste d’y accéder et découvrir déjà La suite…
More than 15 African countries gather to explore the potential of TV White Spaces
To help bring more of Africa online, we often work with others: offering programs to get universities connected, supporting nonprofit innovators to increase engineering know-how, and partnering to test the use of TV White Spaces for broadband access in underserved areas.
TV White Spaces--unused channels in the broadcast TV spectrum--have the potential to help cover the last mile of Internet access. The last mile, or final connection to the user, is one of the biggest challenges to improving connectivity in Sub-Saharan Africa and other emerging markets. TV White Spaces are important because they offer available and underutilized spectrum (especially in less developed areas), allow signals to travel over long distances, and can enable a lower-cost alternative for broadband.
Many are catching on to the promise of TV White Spaces, developing technologies and advancing regulation to use this spectrum. Last week, 25 countries, 17 in Africa, joined the TV White Spaces & Dynamic Spectrum Africa Forum in Dakar, Senegal to discuss what’s next. The event, supported by Google, Microsoft, the Association for Progressive Communications, Afrinic, Senegal’s Minister of Communication, Telecommunications and Digital Economy and ISOC Senegal, focused on a few key themes that highlight the potential of the technology.
Posted by Alan Norman, Principal
====
Plus de 15 pays africains réunis pour explorer le potentiel des espaces blancs télévisuels
Pour aider les Africains à disposer d'un accès à Internet, nous travaillons souvent avec des partenaires : en offrant des programmes pour connecter des universités, en soutenant les innovateurs à but non lucratif pour développer les savoir-faire d'ingénierie et en créant des partenariats pour tester l'exploitation des espaces blancs télévisuels pour l'accès haut débit dans les régions sous-équipées.
Les canaux inexploités des espaces blancs télévisuels sont susceptibles d'aider à couvrir le "dernier kilomètre" pour l'accès à Internet. Le "dernier kilomètre", i.e. la connexion finale de l'utilisateur, est l'un des principaux défis pour améliorer la connectivité en Afrique sub-saharienne et dans d'autres marchés émergents. Les espaces blancs télévisuels sont importants car ils offrent du spectre disponible et sous-exploité (notamment dans les régions les moins développées), permettent aux signaux de transiter sur de longues distances et peuvent constituer une alternative à bas coût pour le haut débit.
Beaucoup s'enthousiasment pour les promesses des espaces blancs télévisuels, développant des technologies et proposant des réglementations pour exploiter ce spectre. La semaine dernière, 25 pays, dont 17 en Afrique, ont rejoint le Forum Afrique sur les Espaces blancs télévisuels et le Spectre dynamique à Dakar (Sénégal) pour discuter des étapes suivantes. L'événement, soutenu par Google, Microsoft, l'Association pour le Progrès des Communications, Afrinic, le ministre des communications, des télécommunications et de l'économie numérique du Sénégal et ISOC Sénégal, s'est concentré sur quelques thèmes majeurs qui mettent en valeur le potentiel de cette technologie.
Publié par Alan Norman, Directeur
TV White Spaces--unused channels in the broadcast TV spectrum--have the potential to help cover the last mile of Internet access. The last mile, or final connection to the user, is one of the biggest challenges to improving connectivity in Sub-Saharan Africa and other emerging markets. TV White Spaces are important because they offer available and underutilized spectrum (especially in less developed areas), allow signals to travel over long distances, and can enable a lower-cost alternative for broadband.
Many are catching on to the promise of TV White Spaces, developing technologies and advancing regulation to use this spectrum. Last week, 25 countries, 17 in Africa, joined the TV White Spaces & Dynamic Spectrum Africa Forum in Dakar, Senegal to discuss what’s next. The event, supported by Google, Microsoft, the Association for Progressive Communications, Afrinic, Senegal’s Minister of Communication, Telecommunications and Digital Economy and ISOC Senegal, focused on a few key themes that highlight the potential of the technology.
- TV White Spaces are available. Using our spectrum database, we shared a visual of available white space in Senegal. There is more than 90 MHz available in Dakar alone, and more across the country--spectrum that could be used for broadband. Compared to the San Francisco Bay area, the number of available channels is remarkable.
- Trials show that TV White Spaces work in practice. Trials in Kenya, Malawi, Singapore, and the UK have demonstrated that white spaces can deliver broadband without interfering with licensed users of spectrum. With the CSIR Meraka Institute, TENET, e-Schools Network, the Wireless Access Providers’ Association, Comsol Wireless Solutions, Carlson Wireless, and Neul, Google has supported one such trial to provide broadband to 10 schools in Cape Town. CSIR shared initial results from the trial, which demonstrate that TV White Spaces radios can operate without interfering with TV broadcast.
- Regulation can pave a path in Africa. ICASA, the South African regulator, plans to use trial outcomes to evaluate possible rules for use of the TV White Spaces. Other regulators showing interest in TV White Spaces for broadband included Senegal, as well as Malawi, where less than 9% of the population receives broadcast TV and many channels are left available.
- Developing new technologies for TV White Spaces. Radio manufacturers shared how TV White Spaces radios can talk to a database, which tells the radio which channels are available in a given geography. Adaptrum and Carlson presented the results of deployments of these radios, in Kenya and South Africa respectively.
Posted by Alan Norman, Principal
====
Plus de 15 pays africains réunis pour explorer le potentiel des espaces blancs télévisuels
Pour aider les Africains à disposer d'un accès à Internet, nous travaillons souvent avec des partenaires : en offrant des programmes pour connecter des universités, en soutenant les innovateurs à but non lucratif pour développer les savoir-faire d'ingénierie et en créant des partenariats pour tester l'exploitation des espaces blancs télévisuels pour l'accès haut débit dans les régions sous-équipées.
Les canaux inexploités des espaces blancs télévisuels sont susceptibles d'aider à couvrir le "dernier kilomètre" pour l'accès à Internet. Le "dernier kilomètre", i.e. la connexion finale de l'utilisateur, est l'un des principaux défis pour améliorer la connectivité en Afrique sub-saharienne et dans d'autres marchés émergents. Les espaces blancs télévisuels sont importants car ils offrent du spectre disponible et sous-exploité (notamment dans les régions les moins développées), permettent aux signaux de transiter sur de longues distances et peuvent constituer une alternative à bas coût pour le haut débit.
Beaucoup s'enthousiasment pour les promesses des espaces blancs télévisuels, développant des technologies et proposant des réglementations pour exploiter ce spectre. La semaine dernière, 25 pays, dont 17 en Afrique, ont rejoint le Forum Afrique sur les Espaces blancs télévisuels et le Spectre dynamique à Dakar (Sénégal) pour discuter des étapes suivantes. L'événement, soutenu par Google, Microsoft, l'Association pour le Progrès des Communications, Afrinic, le ministre des communications, des télécommunications et de l'économie numérique du Sénégal et ISOC Sénégal, s'est concentré sur quelques thèmes majeurs qui mettent en valeur le potentiel de cette technologie.
- Les espaces blancs télévisuels sont disponibles. À l'aide de notre base de données de spectre, nous avons partagé une visualisation des espaces blancs disponibles au Sénégal. Il y a plus de 90 MHz disponibles rien qu'à Dakar, et davantage dans le reste du pays --un spectre qui peut être exploité pour le haut débit. Comparé à la région de la baie de San Francisco, le nombre de canaux disponibles est impressionnant.
- Des essais ont montré que les espaces blancs télévisuels fonctionnent concrètement. Des essais au Kenya, au Malawi, à Singapour et au Royaume Uni ont démontré que le haut débit peut être proposé via les espaces blancs sans interférer avec les détenteurs d'une licence d'utilisation du spectre. Avec l'Institut Meraka du CSIR, le réseau TENET, la e-Schools Network, l'association des fournisseurs d'accès à Internet sans fil, Comsol Wireless Solutions, Carlson Wireless et Neul, Google a soutenu l'un de ces essais pour fournir un accès haut débit à dix écoles au Cap. Le CSIR a partagé les premiers résultats de l'essai, qui a démontré que les radios exploitant les espaces blancs télévisuels peuvent opérer sans interférence avec les émissions de télévision.
- La réglementation peut ouvrir la voie en Afrique. L'ICASA, l'autorité réglementaire sud-africaine, prévoit d'utiliser les résultats des essais pour évaluer les règles possibles d'exploitation des espaces blancs télévisuels. D'autres autorités réglementaires ont manifesté leur intérêt pour les espaces blancs télévisuels exploités pour le haut débit, dont le Sénégal, ainsi que le Malawi, où moins de 9 % de la population reçoit les émissions de télévisions et où de nombreux canaux sont disponibles.
- Développer de nouvelles technologies pour les espaces blancs télévisuels. Les fabricants de radio ont échangé sur la façon de relier les radios exploitant les espaces blancs télévisuels à une base de données, laquelle indique à la radio les canaux disponibles dans une région donnée. Adaptrum et Carlson ont présenté le résultat du déploiement de ces radios, respectivement au Kenya et en Afrique du Sud.
Publié par Alan Norman, Directeur
N° 76 – ICADLA3 : baisse de rideau
Nous voilà arrivés au terme de deux jours de cogitations sur les bibliothèques et archives numériques en Afrique. Deux jours intensifs d’échanges qui ont vu se succéder des panélistes aux expériences diverses, aux parcours et réalisations professionnelles différentes, mais qui ont tous contribué à la richesse des débats et la floraison des idées nécessaires à l’épanouissement des dispositifs d’accès aux contenus déjà fonctionnels. Parmi ce florilège de discours et présentations, j’ai retenu plus particulièrement ceux tenus par les représentants de la Biodiversity Heritage Library (BHL) et de la Bibliothèque nationale du royaume du Maroc. Ils La suite…
Investing in a South African solar project
As we search for investments that can help speed up the adoption of renewable energy, we’ve been looking beyond the U.S. and Europe to parts of the world where our investments can have an even greater impact. We’ve just closed our first investment in Africa: $12 million USD (120 million Rand) investment in the Jasper Power Project, a 96 megawatt solar photovoltaic plant in the Northern Cape province of South Africa. Upon completion, Jasper will be one of the largest solar installations on the continent, capable of generating enough electricity to power 30,000 South African homes. The project, developed and funded by SolarReserve, Intikon Energy and the Kensani Group, is also backed by Rand Merchant Bank, the Public Investment Corporation, Development Bank of South Africa and the PEACE Humansrus Trust.
When we consider investing in a renewable energy project, we focus on two key factors. First, we only pursue investments that we believe make financial sense. South Africa’s strong resources and supportive policies for renewable energy make it an attractive place to invest—which is why it had the highest growth in clean energy investment in the world last year. Second, we look for projects that have transformative potential—that is, projects that will bolster the growth of the renewable energy industry and move the world closer to a clean energy future. The Jasper Power Project is one of those transformative opportunities. To explain why, perhaps some background would be helpful.
Back in 2008, South Africa experienced a severe energy shortage, which resulted in blackouts throughout the country and slowed down economic growth. Since then the South African government has been actively supporting the growth of new sources of electricity to power the nation. While today South Africa is primarily dependent on fossil fuels, there’s lots of potential for renewable energy—it’s a country blessed with abundant wind and solar resources—and the government has set an ambitious goal of generating 18 gigawatts (GW) of renewable energy by 2030 (as a comparison, the entire South African grid is currently 44 GW).
To meet this goal, the South African government has established the Renewable Energy Independent Power Producer Procurement Program (REIPPPP). Through the program, renewable energy projects compete on the basis of cost and contribution to the local economy to be awarded a contract with Eskom, South Africa’s state-owned energy utility. Jasper and the other projects being developed through the REIPPPP have the potential to transform the South African energy grid. And given South Africa’s position as an economic powerhouse in Africa, a greener grid in South Africa can set an example for the whole continent.
View Jasper Power Project in a larger map
Just as compelling are the economic and social benefits that the project will bring to the local community. Jasper will create approximately 300 construction and 50 permanent jobs in a region experiencing high rates of unemployment, as well as providing rural development and education programs and setting aside a portion of total project revenues—amounting to approximately $26 million over the life of the project—for enterprise and socio-economic development. We appreciate how forward-thinking the South African government has been in designing the REIPPPP to encourage these kinds of local economic benefits.
Google has committed more than $1 billion to renewable energy investments and we continue to search for new opportunities. Our search has brought us from the U.S. to Europe and now to Africa. We’re excited to see where else it might lead.
Posted by Rick Needham, Director, Energy & Sustainability
====
Investir dans un projet solaire en Afrique du Sud
Cherchant à investir dans des projets susceptibles d'accélérer l'adoption de l'énergie renouvelable, nous sommes allés après les Etats-Unis et l'Europe, dans des régions du monde où nos investissements peuvent avoir plus d'impact encore. C'est ainsi que nous venons de clôturer notre premier investissement en Afrique : soit 12 millions de dollars USD (103 millions de Rand) investis dans le Jasper Power Project, une usine photovoltaïque solaire de 94 mégawatts installée dans la province de Northern Cape en Afrique du Sud. Une fois terminée, l'usine sera l'une des plus grandes installations solaires du continent, capable de générer assez d'électricité pour alimenter 30.000 foyers d'Afrique du Sud. Le projet, développé et financé par SolarReserve, Intikon Energy et The Kensani Group, est également soutenu par la Rand Merchant Bank, la Public Investment Corporation, la Development Bank of South Africa et PEACE Humansrus Trust.
Pour investir dans un projet d'énergie renouvelable, nous prenons en compte deux facteurs clés. Premièrement, nous ne nous engageons que dans des investissements qui, selon nous, tiennent la route financièrement parlant. Les solides ressources de l'Afrique du Sud et la politique du pays en faveur de l'énergie renouvelable en font un lieu attractif pour les investisseurs : c'est la raison pour laquelle le pays a enregistré l'an dernier la croissance la plus forte au monde en matière d'investissement réalisé dans le secteur de l'énergie propre. Deuxièmement, nous recherchons des projets offrant un potentiel transformationnel, c'est-à-dire des projets propices à accélérer le développement de l'industrie de l'énergie renouvelable pour faire avancer la planète vers un avenir énergétique plus propre. La Jasper Power Project en fait partie. Voici quelques rappels pour expliquer ce choix.
En 2008, l'Afrique du Sud a connu une grave pénurie d'énergie, qui a causé des pannes de courants à travers tout le pays et ralenti sa croissance économique. Depuis, le gouvernement d'Afrique du Sud s'est activement engagé en faveur de nouvelles sources d'électricité pour alimenter la nation toute entière. Alors qu'aujourd'hui, l'Afrique du Sud est essentiellement dépendante du carburant fossile, elle dispose de tout un potentiel d'énergie renouvelable (le pays dispose de ressources éolienne et solaire en abondance) et le gouvernement s'est fixé comme objectif ambitieux de générer 18 gigawatts (GW) d'énergie renouvelable d'ici à 2030 (à titre de comparaison, le réseau énergétique de l'Afrique du Sud toute entière représente actuellement 44 GW).
Pour atteindre cet objectif, le gouvernement sud-africain a défini un programme de production indépendante d'électricité renouvelable, le programme REIPPPP ((Renewable Energy Independent Power Producer Procurement Program)). Ce programme met en compétition des projets dans le domaine de l'énergie renouvelable, sur la base du coût et de la contribution à l'économie locale. Les projets sélectionnés font l’objet d’un contrat avec la compagnie publique d'électricité sud-africaine Eskom. Le projet Jasper comme d'autres projets en cours de développement dans le cadre du REIPPPP ont la capacité de transformer le réseau énergétique sud-africain. Et L'Afrique du Sud étant une puissance économique en Afrique, le fait de se doter d'un réseau énergétique plus écologique peut représenter un exemple pour le continent tout entier.
Les retombées économiques et sociales que ces projets peuvent avoir sur les communautés locales sont considérables. Jasper devrait en effet créer quelque 300 emplois dans le bâtiment et 50 emplois permanents dans cette région qui souffre actuellement d'un taux très élevé de chômage. Le projet devrait aussi être porteur de programmes éducatifs et de développement rural et allouer pendant toute sa durée de vie une partie de son budget (environ 26 millions de dollars sur la durée du projet) aux entreprises et au développement socio-économique. Nous nous réjouissons de constater que le gouvernement sud-africain a su s'inscrire dans une perspective d'avenir en lançant le programme REIPPPP appelé à générer localement de telles retombées économiques.
Google a investi plus de 1 milliard de dollars dans l'énergie renouvelable et continue de rechercher de nouvelles opportunités. Nos recherches nous ont menés des Etats-Unis en Europe et aujourd'hui en Afrique. Nous sommes impatients de voir vers où elles vont nous mener à présent.
Publié par Rick Needham, Directeur, Énergie et Développement durable
When we consider investing in a renewable energy project, we focus on two key factors. First, we only pursue investments that we believe make financial sense. South Africa’s strong resources and supportive policies for renewable energy make it an attractive place to invest—which is why it had the highest growth in clean energy investment in the world last year. Second, we look for projects that have transformative potential—that is, projects that will bolster the growth of the renewable energy industry and move the world closer to a clean energy future. The Jasper Power Project is one of those transformative opportunities. To explain why, perhaps some background would be helpful.
Back in 2008, South Africa experienced a severe energy shortage, which resulted in blackouts throughout the country and slowed down economic growth. Since then the South African government has been actively supporting the growth of new sources of electricity to power the nation. While today South Africa is primarily dependent on fossil fuels, there’s lots of potential for renewable energy—it’s a country blessed with abundant wind and solar resources—and the government has set an ambitious goal of generating 18 gigawatts (GW) of renewable energy by 2030 (as a comparison, the entire South African grid is currently 44 GW).
To meet this goal, the South African government has established the Renewable Energy Independent Power Producer Procurement Program (REIPPPP). Through the program, renewable energy projects compete on the basis of cost and contribution to the local economy to be awarded a contract with Eskom, South Africa’s state-owned energy utility. Jasper and the other projects being developed through the REIPPPP have the potential to transform the South African energy grid. And given South Africa’s position as an economic powerhouse in Africa, a greener grid in South Africa can set an example for the whole continent.
View Jasper Power Project in a larger map
Just as compelling are the economic and social benefits that the project will bring to the local community. Jasper will create approximately 300 construction and 50 permanent jobs in a region experiencing high rates of unemployment, as well as providing rural development and education programs and setting aside a portion of total project revenues—amounting to approximately $26 million over the life of the project—for enterprise and socio-economic development. We appreciate how forward-thinking the South African government has been in designing the REIPPPP to encourage these kinds of local economic benefits.
Google has committed more than $1 billion to renewable energy investments and we continue to search for new opportunities. Our search has brought us from the U.S. to Europe and now to Africa. We’re excited to see where else it might lead.
Posted by Rick Needham, Director, Energy & Sustainability
====
Investir dans un projet solaire en Afrique du Sud
Cherchant à investir dans des projets susceptibles d'accélérer l'adoption de l'énergie renouvelable, nous sommes allés après les Etats-Unis et l'Europe, dans des régions du monde où nos investissements peuvent avoir plus d'impact encore. C'est ainsi que nous venons de clôturer notre premier investissement en Afrique : soit 12 millions de dollars USD (103 millions de Rand) investis dans le Jasper Power Project, une usine photovoltaïque solaire de 94 mégawatts installée dans la province de Northern Cape en Afrique du Sud. Une fois terminée, l'usine sera l'une des plus grandes installations solaires du continent, capable de générer assez d'électricité pour alimenter 30.000 foyers d'Afrique du Sud. Le projet, développé et financé par SolarReserve, Intikon Energy et The Kensani Group, est également soutenu par la Rand Merchant Bank, la Public Investment Corporation, la Development Bank of South Africa et PEACE Humansrus Trust.
Pour investir dans un projet d'énergie renouvelable, nous prenons en compte deux facteurs clés. Premièrement, nous ne nous engageons que dans des investissements qui, selon nous, tiennent la route financièrement parlant. Les solides ressources de l'Afrique du Sud et la politique du pays en faveur de l'énergie renouvelable en font un lieu attractif pour les investisseurs : c'est la raison pour laquelle le pays a enregistré l'an dernier la croissance la plus forte au monde en matière d'investissement réalisé dans le secteur de l'énergie propre. Deuxièmement, nous recherchons des projets offrant un potentiel transformationnel, c'est-à-dire des projets propices à accélérer le développement de l'industrie de l'énergie renouvelable pour faire avancer la planète vers un avenir énergétique plus propre. La Jasper Power Project en fait partie. Voici quelques rappels pour expliquer ce choix.
En 2008, l'Afrique du Sud a connu une grave pénurie d'énergie, qui a causé des pannes de courants à travers tout le pays et ralenti sa croissance économique. Depuis, le gouvernement d'Afrique du Sud s'est activement engagé en faveur de nouvelles sources d'électricité pour alimenter la nation toute entière. Alors qu'aujourd'hui, l'Afrique du Sud est essentiellement dépendante du carburant fossile, elle dispose de tout un potentiel d'énergie renouvelable (le pays dispose de ressources éolienne et solaire en abondance) et le gouvernement s'est fixé comme objectif ambitieux de générer 18 gigawatts (GW) d'énergie renouvelable d'ici à 2030 (à titre de comparaison, le réseau énergétique de l'Afrique du Sud toute entière représente actuellement 44 GW).
Pour atteindre cet objectif, le gouvernement sud-africain a défini un programme de production indépendante d'électricité renouvelable, le programme REIPPPP ((Renewable Energy Independent Power Producer Procurement Program)). Ce programme met en compétition des projets dans le domaine de l'énergie renouvelable, sur la base du coût et de la contribution à l'économie locale. Les projets sélectionnés font l’objet d’un contrat avec la compagnie publique d'électricité sud-africaine Eskom. Le projet Jasper comme d'autres projets en cours de développement dans le cadre du REIPPPP ont la capacité de transformer le réseau énergétique sud-africain. Et L'Afrique du Sud étant une puissance économique en Afrique, le fait de se doter d'un réseau énergétique plus écologique peut représenter un exemple pour le continent tout entier.
Les retombées économiques et sociales que ces projets peuvent avoir sur les communautés locales sont considérables. Jasper devrait en effet créer quelque 300 emplois dans le bâtiment et 50 emplois permanents dans cette région qui souffre actuellement d'un taux très élevé de chômage. Le projet devrait aussi être porteur de programmes éducatifs et de développement rural et allouer pendant toute sa durée de vie une partie de son budget (environ 26 millions de dollars sur la durée du projet) aux entreprises et au développement socio-économique. Nous nous réjouissons de constater que le gouvernement sud-africain a su s'inscrire dans une perspective d'avenir en lançant le programme REIPPPP appelé à générer localement de telles retombées économiques.
Google a investi plus de 1 milliard de dollars dans l'énergie renouvelable et continue de rechercher de nouvelles opportunités. Nos recherches nous ont menés des Etats-Unis en Europe et aujourd'hui en Afrique. Nous sommes impatients de voir vers où elles vont nous mener à présent.
Publié par Rick Needham, Directeur, Énergie et Développement durable
N° 75 – Des bibliothèques numériques en Afrique
La 3ème Conférence sur les bibliothèques numériques et archives africaines ICADLA3 se tient cette année au Maroc, plus précisément dans les locaux de la magnifique Université Al Akhawayn. Dans l’Atlas marocain où est située la ville d’Ifrane qui abrite cette université, des praticiens, et autres spécialistes de la production et de la misE en ligne de contenus numériques sont appelés à échanger leurs idées, leurs réalisations, leurs visions de ce que devrait être l’avenir des dispositifs d’accès à la documentation numérique en Afrique. Tel est résumé le credo d’ICADLA, qui avec ce cadre de réflexion La suite…
eLearning Africa 2013 in Windhoek Namibia
All flights carrying ICT4D practitioners in May 2013 were headed to Windhoek, Namibia for the 2013 edition of the eLearning Africa talk shop. Participants are congregating to discuss ICT technologies applicable in education and ICT training. FOSSFA colleagues were not to be left behind, Geraldine de Bastion and John Matogo had put a workshop proposal to the conference organisers to hold a workshop on FOSS. Pleasantly, the proposal was accepted. In addition to the duo a number of other FOSSFA and ict@innovation alumni were planning to attend the conference.
The First TabletCafé Launches in Senegal: Experimenting a cybercafé with tablets in Dakar
Because they are so easy to use, tablets can be a great way of introducing new users to the internet; however they’re still expensive for the majority of people in Africa. So how about making them available in cybercafés? Cybercafés would not only attract new customers interested in a more simple and interactive way of going online, but also make significant savings on their number one operating expense: electricity. Tablets consume much less power than desktops or laptops, and don’t require ventilation. Among other things, these savings can be reinvested in faster connectivity.
That is why we decided to sponsor the Equinox cybercafé, a typical cybercafé located in Dakar’s vibrant Medina neighborhood, to try out the concept. They have replaced their fleet of computers with 15 tablets, and made them available at the same price as a regular cybercafe computer session at 300 XOF an hour (about $0.60).
Equinox cybercafé before and after replacing PCs with tablets
When customers start a session on the tablet, they will find popular applications ready for immediate use, and can also directly download any application of their choice. They will be able to use the device comfortably seated on a couch, go to a private booth for a video chat or set their tablet on a dock and type away on a wireless keyboard. Once the session is finished, the cybercafé staff will help the customer perform a factory reset, to ensure that all of their private data on the device is fully erased.
How will customers react to this experience? What will be the impact on the cybercafé’s business? We look forward to finding out as the project unfolds, and hope that people living in Dakar will stop by to try out something new.
Posted by Alex Grouet, Business Development Manager, Francophone Africa & Yomi Oyesiku, Program Manager, Emerging Markets Access.
====
Lancement du premier TabletCafé au Sénégal: L’expérience d’un cybercafé avec des tablettes à Dakar
Parce qu’elles sont si faciles à utiliser, les tablettes peuvent être un excellent moyen de découvrir internet. En revanche, elles restent chères pour la majorité des populations en Afrique. Alors pourquoi ne pas les rendre disponibles dans les cybercafés ? Non seulement les cybercafés pourraient ainsi attirer de nouveaux clients intéressés par une manière plus simple et interactive de surfer, mais ils économiseraient également de manière significative sur leur coût opérationnel le plus important : l’électricité. Les tablettes consomment en effet beaucoup moins que les ordinateurs fixes ou portables, et ne nécessitent pas de ventilation. Ces économies peuvent entre autres être réinvesties dans une connexion internet plus rapide.
C’est pour cela que nous avons décidé de sponsoriser le cybercafé Equinox, un cybercafé typique situé dans le quartier populaire de la Médina à Dakar, pour tester le concept. Ils ont remplacé leur flotte de PC par 15 tablettes, et les rendent disponibles au même prix qu’une séance de cybercafé standard à 300 francs CFA de l’heure (environ 0.45 €).
Lorsqu’un client débute sa session, il trouvera les applications les plus populaires prêtes à être utilisées et peut également télécharger directement les applications de son choix. Il pourra utiliser la tablette confortablement installés sur un canapé, aller dans une cabine privée pour un chat video ou bien poser la tablette sur un socle et taper à l’aide d’un clavier sans fil. Une fois la séance terminée, le personnel du cybercafé aidera le client à restaurer le terminal à sa configuration d’usine d’un simple clic, afin de s’assurer que les données privées sont entièrement effacées.
Comment les clients réagiront-ils à cette expérience ? Quel sera l’impact économique sur le cybercafé ? Nous avons hâte de le découvrir au fur et à mesure que le projet se déploie, et espérons que de nombreux dakarois se rendront sur place pour essayer cette nouvelle manière d’aller sur internet.
Alex Grouet, Business Development Manager, Francophone Africa et Yomi Oyesiku, Program Manager, Emerging Markets Access.
That is why we decided to sponsor the Equinox cybercafé, a typical cybercafé located in Dakar’s vibrant Medina neighborhood, to try out the concept. They have replaced their fleet of computers with 15 tablets, and made them available at the same price as a regular cybercafe computer session at 300 XOF an hour (about $0.60).
Equinox cybercafé before and after replacing PCs with tablets
When customers start a session on the tablet, they will find popular applications ready for immediate use, and can also directly download any application of their choice. They will be able to use the device comfortably seated on a couch, go to a private booth for a video chat or set their tablet on a dock and type away on a wireless keyboard. Once the session is finished, the cybercafé staff will help the customer perform a factory reset, to ensure that all of their private data on the device is fully erased.
How will customers react to this experience? What will be the impact on the cybercafé’s business? We look forward to finding out as the project unfolds, and hope that people living in Dakar will stop by to try out something new.
Posted by Alex Grouet, Business Development Manager, Francophone Africa & Yomi Oyesiku, Program Manager, Emerging Markets Access.
====
Lancement du premier TabletCafé au Sénégal: L’expérience d’un cybercafé avec des tablettes à Dakar
Parce qu’elles sont si faciles à utiliser, les tablettes peuvent être un excellent moyen de découvrir internet. En revanche, elles restent chères pour la majorité des populations en Afrique. Alors pourquoi ne pas les rendre disponibles dans les cybercafés ? Non seulement les cybercafés pourraient ainsi attirer de nouveaux clients intéressés par une manière plus simple et interactive de surfer, mais ils économiseraient également de manière significative sur leur coût opérationnel le plus important : l’électricité. Les tablettes consomment en effet beaucoup moins que les ordinateurs fixes ou portables, et ne nécessitent pas de ventilation. Ces économies peuvent entre autres être réinvesties dans une connexion internet plus rapide.
C’est pour cela que nous avons décidé de sponsoriser le cybercafé Equinox, un cybercafé typique situé dans le quartier populaire de la Médina à Dakar, pour tester le concept. Ils ont remplacé leur flotte de PC par 15 tablettes, et les rendent disponibles au même prix qu’une séance de cybercafé standard à 300 francs CFA de l’heure (environ 0.45 €).
Lorsqu’un client débute sa session, il trouvera les applications les plus populaires prêtes à être utilisées et peut également télécharger directement les applications de son choix. Il pourra utiliser la tablette confortablement installés sur un canapé, aller dans une cabine privée pour un chat video ou bien poser la tablette sur un socle et taper à l’aide d’un clavier sans fil. Une fois la séance terminée, le personnel du cybercafé aidera le client à restaurer le terminal à sa configuration d’usine d’un simple clic, afin de s’assurer que les données privées sont entièrement effacées.
Comment les clients réagiront-ils à cette expérience ? Quel sera l’impact économique sur le cybercafé ? Nous avons hâte de le découvrir au fur et à mesure que le projet se déploie, et espérons que de nombreux dakarois se rendront sur place pour essayer cette nouvelle manière d’aller sur internet.
Alex Grouet, Business Development Manager, Francophone Africa et Yomi Oyesiku, Program Manager, Emerging Markets Access.
Meet the new Google Maps: A map for every person and place
What if we told you that during your lifetime, Google could create millions of custom maps...each one just for you?
In the past, such a notion would have been unbelievable: a map was just a map, and you got the same one for New York City, whether you were searching for the Empire State Building or the coffee shop down the street. What if, instead, you had a map that’s unique to you, always adapting to the task you want to perform right this minute?
This is what you will have with the introduction of the new Google Maps – a mapping experience that helps you find places you never would have thought to search for.
The new Google Maps is full-screen and fully interactive
Every click draws a new map highlighting the things that matter most
Like a friend drawing you a map to her favorite restaurant, with only the roads and landmarks you need to get there, the new Google Maps instantly changes to highlight information that matters most.
And the more you interact with the map, the better it gets. When you set your Home and Work locations, star favorite places, write reviews and share with friends, Google Maps will build even more useful maps with recommendations for places you might enjoy.
The map is tailored to you and gets better with use
Easier to find the best local places
In addition to a customized map, we’ve also made it easier to uncover the best local gems. Search results are labeled directly on the map with brief place descriptions and icons that highlight business categories and other useful information – like restaurants that are recommended by your Google+ friends. Info cards provide helpful information such as business hours, and ratings and reviews so you can quickly decide where to eat, drink and play.
Search results appear labeled right on the map Amazing imagery for exploring the world
Of course, no map would be complete without amazing images for exploring the world. The new carousel gathers all Google Maps imagery in one spot enabling you to fly through cities, walk canyon trails, climb mountains, and even swim the oceans. And on a WebGL-enabled browser, like Google Chrome, the carousel is also where you'll find the Earth view which directly integrates the beautiful 3D experience from Google Earth into the new maps.
Earth view brings full 3D to the browser
There’s so much more to discover, including smarter directions and tours generated from user-submitted photos. It’s the biggest change we’ve made to Google Maps since we launched eight years ago. In case you didn’t catch all of that, here’s a quick tour:
The quest to build the perfect map will never be over, but we’re excited about the steps we’re taking towards building the next generation of maps. Please visit this page to request an invite and we hope you have fun with the new Google Maps.
Happy exploring,
Bernhard Seefeld, Google Maps Product Management Director & Yatin Chawathe, Google Maps Engineering Director
====
Découvrez le nouveau Google Maps : à chacun sa carte personnalisée
Que diriez-vous en apprenant que tout au long de votre vie, Google pouvait créer des millions de cartes personnalisées, juste pour vous ?
Par le passé, une telle idée aurait semblé inconcevable : une carte n’était qu’une carte, et à New York par exemple, vous aviez la même que vous recherchiez l’Empire State Building ou le café au coin de la rue. Et si, à la place, vous disposiez d'une carte rien que pour vous, capable de s'adapter automatiquement à ce que vous souhaitez faire à ce moment précis ?
C’est exactement ce que nous vous offrons avec le nouveau Google Maps : une expérience cartographique qui vous aidera à découvrir des lieux auxquels vous n’auriez même pas pensé.
Chaque clic génère une nouvelle carte, qui affiche les informations essentielles C’est un peu comme si un ami vous dessinait l'itinéraire à suivre pour aller à son restaurant préféré, en indiquant uniquement les rues et quelques points de repère pour vous aider : le nouveau Google Maps s’adapte instantanément pour faire ressortir les informations clés.
Et plus vous interagissez avec cette carte, plus elle s’améliore. Lorsque vous précisez vos lieux de résidence et de travail et que vous partagez vos avis sur vos adresses préférées avec vos contacts, Google Maps génère des cartes encore plus utiles vous recommandant des lieux que vous pourriez aimer.
Trouvez plus facilement les meilleures adresses
En plus de vous proposer une carte personnalisée, nous vous aidons à trouver les meilleures adresses d’un quartier ou d’une ville. Les résultats de recherche sont indiqués directement sur la carte, accompagnés d'une courte description, d'icônes précisant le type d’établissement dont il s’agit et d’autres lieux recommandés par vos contacts Google+, comme des restaurants. Les cartes d’information fournissent des renseignements utiles comme les horaires d’ouverture ou les notes et les avis laissés par les internautes : vous pouvez ainsi décider rapidement du lieu où vous voulez boire un verre ou manger un morceau.
Des images incroyables pour explorer le monde
Bien entendu, une carte ne serait pas complète sans d’incroyables images pour explorer le monde. Le nouveau carrousel regroupe au même endroit toutes les images disponibles dans Google Maps. À partir de là, vous pouvez voler au-dessus des villes, traverser les canyons, escalader les montagnes et même nager dans les océans. Et dans un navigateur compatible avec la technologie WebGL, comme Google Chrome, c'est aussi dans le carrousel que vous pourrez profiter de la nouvelle vue Google Earth qui intègre directement l’expérience 3D de Google Earth dans les nouvelles cartes.
Vous aurez tant de choses à découvrir dans cette nouvelle version, comme les itinéraires plus intelligents et les diaporamas photos proposés par les utilisateurs. C’est la refonte la plus complète de Google Maps depuis son lancement il y a 8 ans. Si vous n’avez pas tout suivi, vous pouvez aussi regarder une rapide présentation du nouveau Google Maps ci-dessous :
Notre quête de la carte parfaite ne s’arrêtera jamais, mais nous sommes heureux de franchir aujourd’hui une nouvelle étape dans l'élaboration de cartes nouvelle génération. Pour demander une invitation, rendez-vous sur maps.google.com/preview : nous espérons que vous prendrez autant de plaisir que nous avec ce nouveau Google Maps.
Bonne exploration !
Posté par Bernhard Seefeld, Google Maps Product Management Director et Yatin Chawathe, Google Maps Engineering Director.
In the past, such a notion would have been unbelievable: a map was just a map, and you got the same one for New York City, whether you were searching for the Empire State Building or the coffee shop down the street. What if, instead, you had a map that’s unique to you, always adapting to the task you want to perform right this minute?
This is what you will have with the introduction of the new Google Maps – a mapping experience that helps you find places you never would have thought to search for.
The new Google Maps is full-screen and fully interactive
Every click draws a new map highlighting the things that matter most
Like a friend drawing you a map to her favorite restaurant, with only the roads and landmarks you need to get there, the new Google Maps instantly changes to highlight information that matters most.
And the more you interact with the map, the better it gets. When you set your Home and Work locations, star favorite places, write reviews and share with friends, Google Maps will build even more useful maps with recommendations for places you might enjoy.
The map is tailored to you and gets better with use
Easier to find the best local places
In addition to a customized map, we’ve also made it easier to uncover the best local gems. Search results are labeled directly on the map with brief place descriptions and icons that highlight business categories and other useful information – like restaurants that are recommended by your Google+ friends. Info cards provide helpful information such as business hours, and ratings and reviews so you can quickly decide where to eat, drink and play.
Search results appear labeled right on the map Amazing imagery for exploring the world
Of course, no map would be complete without amazing images for exploring the world. The new carousel gathers all Google Maps imagery in one spot enabling you to fly through cities, walk canyon trails, climb mountains, and even swim the oceans. And on a WebGL-enabled browser, like Google Chrome, the carousel is also where you'll find the Earth view which directly integrates the beautiful 3D experience from Google Earth into the new maps.
Earth view brings full 3D to the browser
There’s so much more to discover, including smarter directions and tours generated from user-submitted photos. It’s the biggest change we’ve made to Google Maps since we launched eight years ago. In case you didn’t catch all of that, here’s a quick tour:
The quest to build the perfect map will never be over, but we’re excited about the steps we’re taking towards building the next generation of maps. Please visit this page to request an invite and we hope you have fun with the new Google Maps.
Happy exploring,
Bernhard Seefeld, Google Maps Product Management Director & Yatin Chawathe, Google Maps Engineering Director
====
Découvrez le nouveau Google Maps : à chacun sa carte personnalisée
Que diriez-vous en apprenant que tout au long de votre vie, Google pouvait créer des millions de cartes personnalisées, juste pour vous ?
Par le passé, une telle idée aurait semblé inconcevable : une carte n’était qu’une carte, et à New York par exemple, vous aviez la même que vous recherchiez l’Empire State Building ou le café au coin de la rue. Et si, à la place, vous disposiez d'une carte rien que pour vous, capable de s'adapter automatiquement à ce que vous souhaitez faire à ce moment précis ?
C’est exactement ce que nous vous offrons avec le nouveau Google Maps : une expérience cartographique qui vous aidera à découvrir des lieux auxquels vous n’auriez même pas pensé.
Chaque clic génère une nouvelle carte, qui affiche les informations essentielles C’est un peu comme si un ami vous dessinait l'itinéraire à suivre pour aller à son restaurant préféré, en indiquant uniquement les rues et quelques points de repère pour vous aider : le nouveau Google Maps s’adapte instantanément pour faire ressortir les informations clés.
Et plus vous interagissez avec cette carte, plus elle s’améliore. Lorsque vous précisez vos lieux de résidence et de travail et que vous partagez vos avis sur vos adresses préférées avec vos contacts, Google Maps génère des cartes encore plus utiles vous recommandant des lieux que vous pourriez aimer.
Trouvez plus facilement les meilleures adresses
En plus de vous proposer une carte personnalisée, nous vous aidons à trouver les meilleures adresses d’un quartier ou d’une ville. Les résultats de recherche sont indiqués directement sur la carte, accompagnés d'une courte description, d'icônes précisant le type d’établissement dont il s’agit et d’autres lieux recommandés par vos contacts Google+, comme des restaurants. Les cartes d’information fournissent des renseignements utiles comme les horaires d’ouverture ou les notes et les avis laissés par les internautes : vous pouvez ainsi décider rapidement du lieu où vous voulez boire un verre ou manger un morceau.
Des images incroyables pour explorer le monde
Bien entendu, une carte ne serait pas complète sans d’incroyables images pour explorer le monde. Le nouveau carrousel regroupe au même endroit toutes les images disponibles dans Google Maps. À partir de là, vous pouvez voler au-dessus des villes, traverser les canyons, escalader les montagnes et même nager dans les océans. Et dans un navigateur compatible avec la technologie WebGL, comme Google Chrome, c'est aussi dans le carrousel que vous pourrez profiter de la nouvelle vue Google Earth qui intègre directement l’expérience 3D de Google Earth dans les nouvelles cartes.
Vous aurez tant de choses à découvrir dans cette nouvelle version, comme les itinéraires plus intelligents et les diaporamas photos proposés par les utilisateurs. C’est la refonte la plus complète de Google Maps depuis son lancement il y a 8 ans. Si vous n’avez pas tout suivi, vous pouvez aussi regarder une rapide présentation du nouveau Google Maps ci-dessous :
Notre quête de la carte parfaite ne s’arrêtera jamais, mais nous sommes heureux de franchir aujourd’hui une nouvelle étape dans l'élaboration de cartes nouvelle génération. Pour demander une invitation, rendez-vous sur maps.google.com/preview : nous espérons que vous prendrez autant de plaisir que nous avec ce nouveau Google Maps.
Bonne exploration !
Posté par Bernhard Seefeld, Google Maps Product Management Director et Yatin Chawathe, Google Maps Engineering Director.
